“ออเจ้า”มาจากไหนใครรู้บ้าง

เผยที่มาของคำว่า "ออเจ้า"

คำฮิตจากละคร #บุพเพสันนิวาส ที่พูดกันติดปากทั่วเมือง เผย มีใช้จริงตั้งแต่สมัยอยุธยา และถูกบันทึกอยู่ในจดหมายเหตุ ลา ลูแบร์ เรียกว่าคำพูดฮิตติดปากกันทั่วบ้านทั่วเมืองในขณะนี้ คงจะเป็นอะไรไปไม่ได้นอกจาก "ออเจ้า" จากละครกระแสแรงอย่าง บุพเพสันนิวาส ทั้งนี้หลายคนอาจจะยังไม่รู้ว่าคำว่าออเจ้านั้น มีที่มาอย่างไร ไม่ทราบว่าเป็นคำที่แต่งขึ้นมา หรือเป็นคำไทยโบราณในสมัยก่อน

"ออเจ้า" เป็นคำสรรพนาม ใช้เช่นเดียวกับคำว่า "เจ้า" ส่วนใหญ่ใช้แทนสรรพนามบุรุษที่ 2 โดยคำว่า "ออเจ้า" นั้นถูกบันทึกครั้งแรกเป็นภาษาฝรั่งเศษว่า "otchaou" ในจดหมายเหตุ ลา ลูแบร์ Du Royaume de Siam ว่าด้วยราชอาณาจักรสยาม โดย ลา ลูแบร์ ซึ่งเป็นทูตชาวฝรั่งเศส โดยในจดหมายเหตุ ระบุว่า "otchaou" หรือ "ออเจ้า" มีใช้จริง ๆ ในชีวิตประจำวัน โดยคนอยุธยาสมัยนั้น ใช้คำว่าออเจ้า เรียกคนที่พูดถึงด้วย หรือ คนที่ถูกกล่าวถึง ใช้ได้ทั้งกรณีผู้ใหญ่พูดกับผู้น้อย และเพื่อนพูดกับเพื่อน และในสมัยนั้น นอกจากคำว่าออเจ้าแล้ว ยังมีสรรพนามเรียกแทนผู้อื่นที่เราคุ้นหูอีกหลายคำ เช่น เธอ (teu), ท่าน (tan), เอ็ง (eng), มัน (man) ซึ่งคำต่าง ๆ เหล่านี้ล้วนถูกบันทึกไว้ในจดหมายเหตุลา ลูแบร์ อันเป็นหลักฐานแสดงให้เห็นว่า คำเหล่านี้มีการใช้มาตั้งแต่สมัยอยุธยาแล้ว